コンピュータプログラムによって機械的に翻訳を行なうこと。ある自然言語で書かれた文書を別の自然言語へ、語彙データベースと文法規則の処理プログラム、用例・文例データベースなどを使用して、ソフトウェアが自動的に翻訳する。すでに実用化され、パソコン用翻訳ソフトにも多くの商品がある。また、インターネットで翻訳サービスが提供されている例もある。自然言語の表現には省略や同義語などが多く、また、口語では常に文法が守られるわけではない。慣用句などは言語の背景にある文化が反映されており、直訳では意味が通じなくなる場合も多い。こうした自然言語の特徴のため、コンピュータによる完全な(自然な)翻訳は極めて難しい。現状では、似た言語体系同士では比較的正確な翻訳結果が得られるが、英語と日本語などでは誤訳や文脈の通じない個所が少なからず出てしまう。また、どうしても自然な調子にはならず「直訳調」になってしまう。このため、機械翻訳は補助的手段と捕らえ、人間によるプレエディット(文章整理)や、ポストエディット(手直し)を行なうことが必要である。
トータルリンク: 77
結婚式 服装
結婚式の服装でもう悩まない。審美歯科 草加
草加にある審美歯科。賃貸
賃貸情報検索はエリア別、路線・駅別、こだわり条件で検索。アリコジャパン
自分にあった保険、ムダの無い保険、アリコジャパンがオススメです。賃貸
賃貸を検索するならココ賃貸情報
オススメ賃貸情報を多数取り揃えています。バイク
バイクのことなら当サイトで。看護師 求人
看護師、看護学生のための求人・転職紹介サイトです。電子ピアノ
電子ピアノをお探しならコチラのサイトをご覧ください。避妊
避妊について調べようFX
FXで賢く投資を始めようバイク買取
バイク買取なら、高価買取の専門店にお任せください。マンション 東京
マンションを東京でお探しなら当サイト。ローン
日本最大級の総合ローン情報サイトメール配信システム
メール配信システムをお探しならコチラ糖尿病食宅配
糖尿病食宅配（糖尿病の食事）のご紹介いたします。土地
お得な土地の情報を探すなら日本 世界遺産
日本国内各地の世界遺産を訪れる、おすすめプラン。箱根 温泉
箱根の温泉をお探しならお立ち寄り下さい。漢方薬
五十肩、リュウマチなどの各症状に効く5つの生薬を処方した漢方薬です。大腸内視鏡検査
大腸内視鏡検査を受けるパソコンスクール
パソコンスクールで資格をゲットパソコン教室
パソコン教室ならこちらのれん
お好みの「のれん」を制作したい方はこちらオフィス家具
オフィス家具・パーテーションをお探しなら当サイトへ歯医者
歯医者の苦手なあなたも安心。寛ぎの空間でおもてなし。WEBシステムガイド
現在げんざい最もっとも一般的いっぱんてきな形は「ハブ」という装置沖縄ウェディング
沖縄ウェディングならお任せ下さい。思い出に残る挙式を演出。ドモホルン
ドモホルンは自然の力をお届けする化粧品です。省エネ対策
省エネ対策はコチラベビー服
ベビー服ならここ大学選び
大学選びなら「大学受験の総合情報サイト」バイク買取
バイク買取ならお任せ下さい。オンライン査定が便利。ITネットワールド
インターネットにおいて一般的に利用される各種の技術や管理制度増毛
増毛ならプロのカウンセラーがアドバイスセディナモール
ショッピングサイト「セディナモール」へようこそ短大
短大情報満載。進路情報ポータルサイトです。国内ツアー
国内ツアーより自由に選べてセットでおトクなモデル日程表投資信託
投資信託のことならホワイトニング 鎌ヶ谷
鎌ヶ谷でホワイトニング治療院をお探しなら。簡単ヘアアレンジ
人気スタイリストが教える簡単ヘアアレンジパチンコ攻略
パチンコ攻略情報ならココでゲットしよう。fx
外国為替（fx）をもっと身近に結婚式二次会
結婚式二次会の幹事代行と幹事サポートしわ たるみ
しわのたるみについてご紹介いたします。マンションにはノムコム
マンション情報満載の当サイトをご覧ください。it スクール
it等の講座が充実のスクールです。徳島 ウェディング
徳島で思い出のウェディングアバルト
車の事ならアバルトへどうぞWEB スクール
WEB等の講座が充実のスクールです。肋間神経痛 症状
肋間神経痛の症状にお悩みですか？あなたの痛みを和らげます。処分ならトレジャーファクトリー
不用品の処分ならお任せ下さい。買取のプロが親切に査定します。商品先物
商品先物情報ならこちら。オンラインで簡単取引。賃貸
賃貸情報満載。「いちばんに、住む人のこと」バイク買取
バイク買取専門店ならあなたの愛車高く買取ります。ブライダルフェア
ブライダルフェアに参加して結婚準備を整えましょう。クライスラー 中古車
クライスラーを中古車でお探しなら、こちらへヴィトン 買取
ヴィトンの買取ならお任せください結婚式場
結婚式場選びのアドバイス。チャペルからガーデンパーティーまで情報満載マンション
当ホームページはマンション情報満載です。生命保険
生命保険充実した保障内容でサポート。出版 編集
出版や編集の仕事を探す人へパート求人
パート求人探しのサポートサイトフュージョン
フュージョンならコチラ転職
転職をお考えなら、お金がもらえる求人サイトへ。ライスフォース
モデルも愛用！ライスフォースの保湿体験記を集めました。ガーデンウェディング
ガーデンウェディングならお任せ下さい。思い出に残る挙式を演出。焼酎 ランキング
焼酎の売れ筋ランキングなら当サイトをご覧下さい。アンチエイジング
アンチエイジングへ向けた年齢に負けないお肌を目指す！ラフ&ロード
ラフ&ロードならコチラ神戸 賃貸
神戸で賃貸探すなら当サイトへ。結婚式 費用
結婚式の費用を親身に相談。結婚式二次会
居酒屋・宴会場・パーティー会場・結婚式ニ次会会場の予約サイト。中古バイクディーラー
中古バイクディーラーがあなたの一台をお探しします。中古車 バイク
中古車 バイクならバイク買取専門店にお任せ。新築マンションはproudへ
新築マンションのことならお任せください。国内格安航空券
国内格安航空券ならこちらでゲット